NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lana Del Rey - Old money
Text písně v originále a český překlad
Old money | Staré peníze |
| Blue hydrangea, cold cash divine | Modrá hortenzie, božská hotovost |
| Cashmere, cologne and white sunshine | Kašmír, kolínská a bílé slunce |
| Red racing cars, sunset and vine | Červená závodní auta, západ slunce a víno |
| The kids were young and pretty | Ty děti byly mladé a krásné |
| Where have you been? | Kde jsi byl? |
| Where did you go? | Kam jsi šel? |
| Those summer nights seem long ago | Ty letní noci se zdají být už dávno |
| And so is the girl you used to call | A tak i ta dívka, kterou jsi nazýval |
| The queen of New York City | Královnou New Yorku, |
| But if you send for me, you know I'll come | Ale když pro mě pošleš, víš, že přijdu |
| And if you call for me, you know I'll run | A když si mě zavoláš, víš že poběžím |
| I'll run to you, I'll run to you | Poběžím k tobě, poběžím k tobě |
| I'll run, run, run | poběžím, poběžím, poběžím |
| I'll come to you, I'll come to you | Přijdu k tobě, přijdu k tobě |
| I'll come, come, come | přijdu, přijdu, přijdu |
| Oh-oh oh, oh-oh oh | Oh-oh oh, oh-oh oh |
| The power of youth is on my mind | Síla mládí je v mé mysli, |
| Sunsets, small town, I'm out of time | Západy slunce, maloměsto, dochází mi čas |
| Will you still love me when I shine | Budeš mě stále milovat, když budou zářit |
| From words but not from beauty | Má slova, ale ne má krása |
| My father's love was always strong | Láska mého otce, byla vždy silná |
| My mother's glamour lives on and on | Půvab mé matky žije stále dál |
| Yet still inside, I felt alone | Přesto se stále uvnitř cítím sama |
| For reasons unknown to me | Z důvodů, které mi jsou neznámé |
| But if you send for me, you know I'll come | Ale když pro mě pošleš, víš, že přijdu |
| And if you call for me, you know I'll run | A když si mě zavoláš, víš že poběžím |
| I'll run to you, I'll run to you | Poběžím k tobě, poběžím k tobě |
| I'll run, run, run | poběžím, poběžím, poběžím |
| I'll come to you, I'll come to you | Přijdu k tobě, přijdu k tobě |
| I'll come, come, come | přijdu, přijdu, přijdu |
| Oh-oh oh, oh-oh oh | Oh-oh oh, oh-oh oh |
| And if you call I'll run, run, run | A když zavoláš tak povbžím poběžím poběžím |
| If you change your mind, I'll come, come, come | A jestli změníš názor, tak přijdu přijdu přijdu |
| Oh-oh oh, ah-ah ah | Oh-oh oh, ah-ah ah |
| Blue hydrangea, cold cash divine | Modrá hortenzie, božská hotovost, |
| Cashmere, cologne and hot sunshine | kašmír, kolínská a horké slunce, |
| Red racing cars, sunset and vine | červená závodní auta, západ slunce a víno, |
| And we were young and pretty | A byli jsme mladí a krásní |
| Text vložil: Katrin (13.10.2019) | Překlad: Katrin (13.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lana Del Rey | |
 | Blue jeans Katrin |
 | Born to die maira |
 | Carmen Chlupatá Okurka |
 | Doin’ Time Ellie |
 | Heroin Ellie |
 | Cherry Katrin |
 | Lolita Chlupatá Okurka |
 | Love Ellie |
 | Million Dollar Man Katrin |
 | Old money Katrin |
 | Pretty When You Cry Katrin |
 | Radio Katrin |
 | Sad Girl Katrin |
 | Summertime Sadness Frozty |
 | Video Games Katrin |
 | Young & Beautiful (The Great Gatsby) Ellie |
 | Young and Beautiful NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad